1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
પરથી ડાઉનલોડ કરેલ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
સત્તાવાર YIFY મૂવીઝ સાઇટ:
YTS.MX

3
00:00:22,856 --> 00:00:25,065
શું આપણે હજી ભાગીદાર છીએ?

4
00:00:27,110 --> 00:00:29,611
અમે બિઝનેસ પાર્ટનર રહ્યા છીએ
હવે 1 55 અઠવાડિયા માટે.

5
00:00:29,738 --> 00:00:32,281
અમે એકબીજાની બાજુમાં બેઠા છીએ
આજે પ્રથમ વખત.

6
00:00:32,407 --> 00:00:34,742
અમે ભાગ્યે જ એકબીજાને જોઈએ છીએ.

7
00:00:34,868 --> 00:00:38,120
હું તે માણસને સારી રીતે ઓળખું છું
તેના જુસ્સાને ભાગ્યે જ નિયંત્રિત કરી શકે છે.

8
00:00:38,288 --> 00:00:40,789
ભાગીદારો ક્યારેય ન મળવો જોઈએ
એકબીજા સાથે ભાવનાત્મક રીતે સંકળાયેલા.

9
00:00:41,041 --> 00:00:43,625
ફોલન એન્જલ્સ

10
00:04:18,967 --> 00:04:23,220
3662 માટે સંદેશ.

11
00:04:23,346 --> 00:04:25,430
હું કાલે તેના મિત્રોને મળી રહ્યો છું.

12
00:04:26,349 --> 00:04:28,684
તેને કહો કે મને ક્યાં છે તે જણાવો.

13
00:04:44,867 --> 00:04:47,786
મોટાભાગના લોકો 9:00 થી 5:00 સુધી કામ કરે છે.

14
00:04:48,454 --> 00:04:50,539
હું તેનાથી વિરુદ્ધ છું.

15
00:04:51,207 --> 00:04:53,667
મારું કામ સરળ છે.

16
00:04:54,127 --> 00:04:57,129
હું કેટલાક "મિત્રો" ની મુલાકાત લઉં છું
થોડા સમય પછી.

17
00:04:57,255 --> 00:05:00,007
હું તેમાંથી કોઈને જાણતો નથી.

18
00:05:00,591 --> 00:05:02,884
અને મને રસ નથી
તેમનામાં પણ.

19
00:05:03,219 --> 00:05:05,637
કારણ કે તેઓ ટૂંક સમયમાં કાયમ માટે અદૃશ્ય થઈ જશે.

20
00:06:50,201 --> 00:06:51,284
બહાર જવું છે?

21
00:06:51,411 --> 00:06:52,661
હા.

22
00:06:57,417 --> 00:07:00,794
વ્યક્તિનો વ્યવસાય ઘણી વાર હોય છે
વ્યક્તિત્વ દ્વારા નિર્ધારિત.

23
00:07:02,547 --> 00:07:04,339
મારા વ્યવસાય વિશે શ્રેષ્ઠ વસ્તુ

24
00:07:04,507 --> 00:07:06,299
ત્યાં કોઈ જરૂર નથી
કોઈપણ નિર્ણયો લેવા માટે.

25
00:07:06,426 --> 00:07:09,219
કોણ મરવાનું છે, ક્યારે, ક્યાં-

26
00:07:09,345 --> 00:07:11,138
તે બધા અન્ય લોકો દ્વારા આયોજન કરવામાં આવ્યું છે.

27
00:07:11,264 --> 00:07:12,889
હું આળસુ વ્યક્તિ છું.

28
00:07:13,015 --> 00:07:16,184
મને ગમે છે કે લોકો મારા માટે વસ્તુઓ ગોઠવે.

29
00:07:16,352 --> 00:07:18,812
એટલા માટે મારે જીવનસાથીની જરૂર છે.

30
00:09:56,137 --> 00:09:57,137
મિંગ?

31
00:09:59,390 --> 00:10:00,515
મિંગ!

32
00:10:01,851 --> 00:10:03,852
તમે મિંગ છો, તમે નથી?

33
00:10:04,020 --> 00:10:06,396
મને યાદ છે?
મારું નામ હોઈ છે.

34
00:10:06,522 --> 00:10:10,358
તને મારી યાદ નથી આવતી?
હું હંમેશા ગ્રેડ સ્કૂલમાં નંબર વન હતો.

35
00:10:10,484 --> 00:10:11,818
- યાદ છે?
- હા.

36
00:10:11,944 --> 00:10:13,153
કેવો સંયોગ!

37
00:10:13,279 --> 00:10:16,823
જો મારી મર્સિડીઝ તૂટી ન હોત,
હું અહીં તમારી સાથે દોડી ગયો ન હોત.

38
00:10:16,949 --> 00:10:20,035
દરેક વ્યક્તિનો પોતાનો ભૂતકાળ હોય છે.

39
00:10:20,202 --> 00:10:21,745
ભલે તમે ખૂની હો,

40
00:10:21,871 --> 00:10:24,205
તમારી પાસે હજુ પણ સહપાઠીઓ છે
આસપાસની ગ્રેડ સ્કૂલમાંથી.

41
00:10:24,373 --> 00:10:25,957
જ્યારે પણ હું તેમની વચ્ચે દોડીશ,

42
00:10:26,083 --> 00:10:28,752
તેઓ મને સમાન પ્રશ્નો પૂછે છે.

43
00:10:29,879 --> 00:10:32,297
તમે કેવા પ્રકારનું કામ કરો છો?

44
00:10:32,882 --> 00:10:35,717
મને તમારું કાર્ડ આપો
જેથી અમે સંપર્કમાં રહી શકીએ.

45
00:10:35,843 --> 00:10:37,761
કદાચ આપણે સાથે મળીને કામ કરી શકીએ.

46
00:10:37,887 --> 00:10:40,597
તે મહાન હશે.
હંમેશા પૈસા કમાવવા માટે જોતા.

47
00:10:43,893 --> 00:10:46,978
તમારો પોતાનો વ્યવસાય?
તે માટે તમારી પીઠ તોડવા યોગ્ય છે!

48
00:10:47,104 --> 00:10:48,897
તમે લગ્ન કર્યા?

49
00:10:49,065 --> 00:10:51,733
મને કહો નહીં કે તમે કોઈ છોકરી શોધી શકતા નથી!

50
00:10:52,526 --> 00:10:54,736
શું? એક પુત્ર!

51
00:10:55,196 --> 00:10:56,863
તમારા જેવો જ દેખાય છે!

52
00:10:57,239 --> 00:11:00,408
આ શું છે - તમારી પત્નીની કાળી?

53
00:11:01,077 --> 00:11:04,329
મારો મતલબ... સ્માર્ટ ચાલ!
કાળો તમારા પર વધે છે.

54
00:11:04,455 --> 00:11:06,581
તમારી ત્વચાનો રંગ અલગ છે,

55
00:11:06,749 --> 00:11:08,792
પરંતુ તમે એક સરસ દંપતી બનાવો છો.

56
00:11:09,251 --> 00:11:11,252
અરે, શું તમારો વીમો છે?

57
00:11:11,420 --> 00:11:13,088
કદાચ તમે મને મદદ કરી શકો.

58
00:11:13,214 --> 00:11:15,215
હું વ્યવસાયમાં રહ્યો છું
દસ વર્ષથી વધુ.

59
00:11:15,341 --> 00:11:16,591
તમને કદાચ ખબર નહિ હોય,

60
00:11:16,759 --> 00:11:21,554
પરંતુ મને ટોચના વીમા બ્રોકર તરીકે રેટ કરવામાં આવ્યો છે
બધા દક્ષિણપૂર્વ એશિયામાં.

61
00:11:21,681 --> 00:11:25,558
મારી મુલાકાત લેવામાં આવી રહી છે
થોડા દિવસોમાં અખબાર દ્વારા.

62
00:11:25,685 --> 00:11:27,852
જૂના સમય માટે,

63
00:11:28,104 --> 00:11:33,400
હું તમારા માટે શ્રેષ્ઠ યોજના બનાવીશ.
તમે ક્યારેય કહી શકતા નથી.

64
00:11:33,526 --> 00:11:36,069
ભગવાન મનાઈ ફરમાવે, પણ જો
કંઈક થવું જોઈએ?

65
00:11:36,195 --> 00:11:37,946
તે ફક્ત તમારા માટે જ નથી.

66
00:11:38,072 --> 00:11:40,615
હું જોઉં છું કે તમે કામ માટે ઘણી મુસાફરી કરો છો.

67
00:11:40,783 --> 00:11:43,702
જો તમારા માટે નહીં,
તમારી પત્ની અને નાના છોકરા વિશે વિચારો.

68
00:11:43,828 --> 00:11:48,498
હું ઘણી વખત ifany વીમા કંપની આશ્ચર્ય
પ્રોફેશનલ કિલરનો વીમો કરશે.

69
00:11:48,624 --> 00:11:50,583
હું ખરેખર તેને મદદ કરવા માંગુ છું,

70
00:11:50,710 --> 00:11:52,919
પરંતુ મને ખબર નહીં હોય
લાભાર્થી તરીકે કોને નામ આપવું.

71
00:11:53,045 --> 00:11:56,631
મોટા બૂબ્સવાળી છોકરી યાદ છે?
અમે બંને વર્ષો પહેલા હતા તે?

72
00:11:56,799 --> 00:11:59,968
અમે આવતા અઠવાડિયે લગ્ન કરી રહ્યા છીએ.
અહીં એક આમંત્રણ છે.

73
00:12:02,138 --> 00:12:04,055
માફ કરશો - તેના પર ફક્ત તમારું પોતાનું નામ લખો.

74
00:12:04,473 --> 00:12:07,475
જરા વહેલા આવજો.
હું તમારા માટે નીતિ લખીશ.

75
00:12:07,601 --> 00:12:09,394
અને તમારી પત્નીને લઈ આવ.
બાય-બાય.

76
00:12:11,188 --> 00:12:15,316
થોડા વર્ષો પહેલા, મેં એક કાળી સ્ત્રીને ચૂકવણી કરી
તેની તસવીર મારી સાથે લેવા માટે $30,

77
00:12:15,484 --> 00:12:18,653
જેથી જો લોકો પૂછે,
હું કહી શકું કે તે મારી પત્ની હતી.

78
00:12:19,029 --> 00:12:22,198
અને ચિત્રમાંનો બાળક-
મેં હમણાં જ તેને આઈસ્ક્રીમ કોન ખરીદ્યો.

79
00:12:23,409 --> 00:12:26,327
હું હંમેશા જવા માંગતો હતો
લગ્ન માટે,

80
00:12:27,663 --> 00:12:30,999
પણ હું સારી રીતે જાણું છું
તે મારા પ્રકારનું દ્રશ્ય નથી.

81
00:14:27,449 --> 00:14:29,534
વ્યક્તિના કચરામાંથી પસાર થવું

82
00:14:29,660 --> 00:14:32,745
તમને તેમના વિશે ઘણું કહી શકે છે.

83
00:14:34,456 --> 00:14:37,208
તે આ બારમાં ઘણો આવે છે.

84
00:14:38,335 --> 00:14:40,003
કદાચ 'કારણ કે તે શાંત છે.

85
00:14:42,548 --> 00:14:45,800
ક્યારેક હું તેની સામાન્ય સીટ પર બેઠો.

86
00:14:47,094 --> 00:14:49,888
મને તેની નજીક અનુભવવા દો.

87
00:14:56,770 --> 00:14:59,981
કેટલાક લોકો તમને ખરેખર જોઈતા નથી
ખૂબ નજીક જવા માટે.

88
00:15:02,443 --> 00:15:05,361
વ્યક્તિ વિશે ઘણું બધું શોધો
અને તમે રસ ગુમાવો છો.

89
00:15:09,116 --> 00:15:11,701
હું વ્યવહારુ પ્રકારનો છું.

90
00:15:12,786 --> 00:15:15,038
હું જાણું છું કે મારી જાતને કેવી રીતે ખુશ કરવી.

91
00:19:50,981 --> 00:19:53,608
ના, તે પાછો આવ્યો નથી.

92
00:19:53,734 --> 00:19:55,067
તમે સાચું કહો છો?

93
00:19:55,194 --> 00:19:57,653
હું શા માટે જૂઠું બોલું?

94
00:19:59,072 --> 00:20:03,075
- તમે અહીં રહો છો?
- તે સાથે કંઈક ખોટું છે?

95
00:20:03,202 --> 00:20:04,869
શું તમે આ વ્યક્તિને આસપાસ જોયો છે?

96
00:20:04,995 --> 00:20:06,454
ના.

97
00:20:18,967 --> 00:20:20,426
હજી બહાર આવશો નહીં.

98
00:20:20,552 --> 00:20:22,553
પોલીસ હજુ પણ અહીં છે.

99
00:20:36,109 --> 00:20:37,985
તમે જાણો છો કે તે ક્યાં છે. અમને જણાવો.

100
00:20:38,111 --> 00:20:41,030
તમે કોણીને ઘસશો
દરરોજ ઘણા બધા લોકો સાથે.

101
00:20:41,156 --> 00:20:44,992
કેટલાક અજાણ્યા બની શકે છે
તમારા મિત્રો અથવા તો વિશ્વાસુઓ.

102
00:20:46,036 --> 00:20:50,122
પણ હું આ પોલીસને સારી રીતે ઓળખું છું
મારા વિશ્વાસુ ક્યારેય નહીં બને.

103
00:20:50,999 --> 00:20:52,708
મારું નામ હો ચી મૂ છે.

104
00:20:52,834 --> 00:20:54,794
હું કેદી નંબર 223 હતો.

105
00:20:54,920 --> 00:20:58,798
મેં તેને દિવસોથી જોયો નથી.
જ્યારે તે પાછો આવશે ત્યારે હું તમને જણાવીશ.

106
00:20:59,800 --> 00:21:02,677
મેં તેને અંદર આવતા જોયો.
તમે વધુ સારી રીતે સાચું કહો.

107
00:21:06,473 --> 00:21:08,724
ચહેરા બનાવવાનું બંધ કરો!
સ્થિર રહો!

108
00:21:28,495 --> 00:21:30,204
હું ખુશ માણસ છું.

109
00:21:30,372 --> 00:21:32,373
જ્યારે હું નાનો હતો ત્યારે હું ખૂબ જ વાચાળ હતો.

110
00:21:32,833 --> 00:21:36,544
પણ પાંચ વર્ષની ઉંમરે મેં ખાધું
અનેનાસનો ડબ્બો જે સમાપ્ત થઈ ગયો હતો,

111
00:21:37,504 --> 00:21:39,880
અને મેં વાત કરવાનું બંધ કરી દીધું.

112
00:21:40,757 --> 00:21:43,426
તે કારણોસર,
મારા બહુ ઓછા મિત્રો છે.

113
00:21:43,552 --> 00:21:46,846
મને તે ખૂબ જ મુશ્કેલ લાગ્યું
કામ શોધવા માટે પણ.

114
00:21:46,972 --> 00:21:49,765
આખરે મેં મારા પોતાના બોસ બનવાનું નક્કી કર્યું.

115
00:22:08,118 --> 00:22:10,870
મૂડી ન હોય,
એકમાત્ર વસ્તુ હું કરી શકું છું

116
00:22:10,996 --> 00:22:13,122
માં ઝલક છે
કલાકો પછી અન્ય લોકોની દુકાનો

117
00:22:13,248 --> 00:22:15,541
અને મારો પોતાનો વ્યવસાય ચલાવો.

118
00:22:15,917 --> 00:22:17,877
હું ફ્રીલોડર નથી.

119
00:22:18,003 --> 00:22:21,797
મને લાગે છે કે તે અર્થપૂર્ણ છે,
કારણ કે ભાડું પહેલેથી ચૂકવવામાં આવ્યું છે,

120
00:22:21,923 --> 00:22:23,799
ચોવીસ કલાક ધંધો ચલાવવા માટે.

121
00:22:23,925 --> 00:22:26,552
કોણ કોઈ કહેતું નથી
સવારે 3:00 વાગ્યે ડુક્કરનું માંસ ખરીદે છે?

122
00:22:26,678 --> 00:22:28,763
હું ગઈકાલે આવ્યો હતો
થોડી ખરીદી કરવા માટે, હું નથી?

123
00:22:29,264 --> 00:22:30,806
જો તમે વેપાર કરવા માંગો છો,

124
00:22:30,932 --> 00:22:33,100
તમારે લેવું પડશે
દરેક ગ્રાહકની જરૂરિયાતો ધ્યાનમાં લેવી.

125
00:22:34,227 --> 00:22:38,147
બુદ્ધે કહ્યું,
"જો હું નરકમાં નહીં ઉતરું, તો કોણ જશે?"

126
00:22:38,273 --> 00:22:40,107
જ્યારે તમે બોસ છો,
તમારે દયાળુ બનવું પડશે,

127
00:22:40,233 --> 00:22:41,692
સંભાળ અને સહનશીલ.

128
00:22:41,818 --> 00:22:43,944
તમે ફક્ત તમારા પોતાના ફાયદા માટે જોઈ શકતા નથી.

129
00:22:44,112 --> 00:22:47,365
હું ખૂબ સારી રીતે જાણું છું
મફત લંચ જેવી કોઈ વસ્તુ નથી,

130
00:22:47,491 --> 00:22:51,160
તેથી હું હંમેશા ખૂબ મહેનત કરું છું
સવારના કલાકો સુધી.

131
00:22:51,495 --> 00:22:54,830
હું બહુ પૈસા નથી બનાવતો,
પરંતુ હું ખુશ છું.

132
00:23:12,474 --> 00:23:14,850
શું તમે બદામ છો? હું તમને શા માટે દો
મારા કપડાં ધોવા?

133
00:23:14,976 --> 00:23:16,936
હું ભિખારી છું.
મારે લોન્ડ્રી કરવાની જરૂર નથી!

134
00:23:17,062 --> 00:23:19,313
મને તેની જરૂર નથી!

135
00:23:19,481 --> 00:23:21,649
મને એકલો છોડી દો!

136
00:23:21,817 --> 00:23:24,735
શું તમે બદામ છો?
તમારા હાથ મારા કપડા પરથી રાખો!

137
00:23:24,861 --> 00:23:27,196
મને મારા કપડાં પાછા આપો!

138
00:23:27,322 --> 00:23:29,740
હાથ બંધ!
હું તમને હરાવીશ!

139
00:23:29,866 --> 00:23:31,492
ઠીક છે, હું ચૂકવણી કરીશ!

140
00:23:31,743 --> 00:23:35,538
હું તમને ચૂકવીશ,
જો તમે ઇચ્છો તે પૈસા છે.

141
00:23:35,664 --> 00:23:37,164
તમે પાગલ છો!

142
00:23:39,835 --> 00:23:42,336
મને દબાણ કરશો નહીં!
મારે કોઈ રીંગણ નથી જોઈતું!

143
00:23:42,504 --> 00:23:44,422
તમે મને તે ખરીદી શકતા નથી!

144
00:23:44,548 --> 00:23:48,217
હું સિંગલ છું.
લોકો શું વિચારશે?

145
00:23:48,343 --> 00:23:49,677
જો તેઓ મુક્ત હોય તો પણ નહીં!

146
00:23:49,803 --> 00:23:51,679
હું થોડો તરબૂચ લઈશ.

147
00:23:54,683 --> 00:23:55,641
અહીં!

148
00:24:01,523 --> 00:24:04,358
આ વિશાળ છે!
શું તમે તમારા મગજમાંથી બહાર છો?

149
00:24:07,195 --> 00:24:08,571
તે રોકો!

150
00:24:08,905 --> 00:24:13,033
ગઈકાલે મેં મારા વાળ ધોયા.

151
00:24:19,666 --> 00:24:21,250
ઓચ! સરળ!

152
00:24:21,501 --> 00:24:25,379
મારું માથું ખંજવાળતું નથી -
તેને ખંજવાળવાનું બંધ કરો!

153
00:24:27,382 --> 00:24:29,675
હું હમણાં જ મોડા નાસ્તા માટે નીચે આવ્યો.

154
00:24:29,801 --> 00:24:31,927
મારે શેમ્પૂની જરૂર નથી.

155
00:24:35,056 --> 00:24:38,392
હું હાર માનું છું.
તમે જે ઈચ્છો તે કરો.

156
00:24:43,690 --> 00:24:45,232
ના!

157
00:24:47,402 --> 00:24:49,820
મારે હજામત નથી જોઈતી!

158
00:24:57,162 --> 00:24:58,621
હાથ બંધ!

159
00:25:02,250 --> 00:25:07,004
સાંભળો, હું કોઈ સામાન્ય વ્યક્તિ નથી.
મારા અંડરવર્લ્ડ કનેક્શન છે.

160
00:25:10,300 --> 00:25:13,844
મને ખરેખર હજામત જોઈતી નથી.
કેવી રીતે -

161
00:25:13,970 --> 00:25:16,430
હું તમને ચૂકવીશ, ઠીક છે?

162
00:25:19,976 --> 00:25:22,186
એક ડબલ શંકુ, કૃપા કરીને.

163
00:25:24,439 --> 00:25:25,940
ઓહ, ના, તે તમે છો!

164
00:25:26,066 --> 00:25:27,858
માફ કરશો.

165
00:25:38,995 --> 00:25:41,664
મારા વાળ ખેંચવાનું બંધ કરો.

166
00:25:41,790 --> 00:25:44,291
હું મારી જાતમાં ચઢી જઈશ.

167
00:25:45,877 --> 00:25:48,295
માફ કરશો!

168
00:25:51,341 --> 00:25:53,133
હું અંદર આવું છું.

169
00:25:59,474 --> 00:26:03,102
હેલો? તે હું છું.
તમે શું કરી રહ્યા છો?

170
00:26:06,022 --> 00:26:08,315
બેડ પર જાઓ. મારી રાહ ન જુઓ.

171
00:26:10,485 --> 00:26:12,319
હું આઈસ્ક્રીમ લઈ રહ્યો છું.

172
00:26:13,697 --> 00:26:17,116
ઉહ, ના, તે એક અથવા બે કરતા વધારે છે.

173
00:26:18,243 --> 00:26:20,995
મને ખબર નથી કે વધુ કેટલું
મારે ખાવું પડશે.

174
00:26:22,372 --> 00:26:26,041
ના, તે ખાવાની હરીફાઈ નથી.
અલબત્ત, મારે ચૂકવણી કરવી પડશે!

175
00:26:30,046 --> 00:26:33,257
હા, પણ આ વ્યક્તિ મને જવા દેશે નહિ...

176
00:26:33,925 --> 00:26:36,844
મને કેવી રીતે સમજાવવું તે ખબર નથી,
પરંતુ તે સત્ય છે.

177
00:26:38,346 --> 00:26:40,931
જાતે જ જોવા આવો
જો તમે મારા પર વિશ્વાસ નથી કરતા.

178
00:26:41,057 --> 00:26:42,600
હેલો?

179
00:26:47,147 --> 00:26:50,274
ના, હું તે ખાઈ શકતો નથી!

180
00:26:53,695 --> 00:26:56,280
જો મારી મૂછમાં આગ લાગી જાય તો?

181
00:26:57,365 --> 00:26:59,617
આ હવે રમુજી નથી.

182
00:27:03,204 --> 00:27:05,372
તમે આવું કેમ કરી રહ્યા છો?

183
00:27:06,708 --> 00:27:08,208
મેં જાતે જ આવવાનું કહ્યું.

184
00:27:08,376 --> 00:27:10,544
મેં તમને કહ્યું નથી
આખા કુટુંબને લાવવા માટે.

185
00:27:11,379 --> 00:27:13,964
આ બધા આઈસ્ક્રીમ માટે પપ્પાની ઉંમર ઘણી મોટી છે.

186
00:27:14,424 --> 00:27:16,383
જો કંઈક થાય તો શું?

187
00:27:17,761 --> 00:27:20,429
બાળકોને આવતીકાલે શાળાએ જવાનું છે.

188
00:27:21,097 --> 00:27:23,057
તે વિશે વિચારો.

189
00:27:28,063 --> 00:27:33,233
શું હોંગકોંગમાં ક્યારેય કોઈનું મૃત્યુ થયું છે
ખૂબ આઈસ્ક્રીમમાંથી?

190
00:27:33,860 --> 00:27:36,445
હું પ્રથમ બનવા માંગતો નથી.

191
00:27:37,572 --> 00:27:39,782
હું તમને ચૂકવીશ, ઠીક છે?

192
00:27:39,908 --> 00:27:44,536
કિંમતનું નામ આપો.
હું તે બધું ખરીદીશ. મહેરબાની કરીને.

193
00:27:47,582 --> 00:27:50,584
મારી આઈસ્ક્રીમ હોઈ શકે છે
થોડી વધુ મોંઘી,

194
00:27:50,710 --> 00:27:53,504
પરંતુ મને લાગે છે કે આ પરિવાર
સારો સમય પસાર કરી રહ્યો છે.

195
00:27:55,382 --> 00:27:57,257
મને આઈસ્ક્રીમ ગમે છે.

196
00:27:57,384 --> 00:28:01,345
જ્યારે હું નાનો હતો, ત્યારે એક આઈસ્ક્રીમ ટ્રક
દરરોજ મારા ઘર પાસે રોકાશે.

197
00:28:01,471 --> 00:28:04,598
હું તેને જોઈને હંમેશા ખુશ હતો.

198
00:28:05,684 --> 00:28:09,269
એકવાર મેં મારા પપ્પાને પૂછ્યું
તેણે આઈસ્ક્રીમની ટ્રક કેમ ચલાવી નહીં.

199
00:28:10,063 --> 00:28:11,980
તેણે જવાબ ન આપ્યો.

200
00:28:12,107 --> 00:28:13,649
મને પાછળથી ખબર પડી

201
00:28:13,775 --> 00:28:16,443
મારી માતા ઉપર દોડી આવી હતી
આઈસ્ક્રીમ ટ્રક દ્વારા.

202
00:28:18,863 --> 00:28:20,656
મારો જન્મ તાઇવાનમાં થયો હતો.

203
00:28:20,782 --> 00:28:23,534
હું હોંગકોંગ આવ્યો
જ્યારે હું પાંચ વર્ષનો હતો ત્યારે મારા પિતા સાથે.

204
00:28:24,077 --> 00:28:26,704
તેણે સહાયક તરીકે કામ કર્યું
ચુંગકિંગ મેન્શન હોટેલમાં.

205
00:28:27,288 --> 00:28:31,291
તે ભાગ્યે જ બોલે છે
મારી માતા મૃત્યુ પામ્યા ત્યારથી.

206
00:28:31,418 --> 00:28:33,335
કોઈ વધુ આઈસ્ક્રીમ, અલબત્ત.

207
00:28:35,547 --> 00:28:37,881
કદાચ હકીકત
અમે બંને ખૂબ શાંત છીએ

208
00:28:38,007 --> 00:28:40,551
સમજાવે છે કે શા માટે અમે હંમેશા નજીક છીએ.

209
00:28:43,346 --> 00:28:45,973
તમે મારી સાથે આટલા સારા કેમ છો?

210
00:28:46,099 --> 00:28:47,975
તમે મને આઈસ્ક્રીમ પણ ખરીદ્યો.

211
00:28:48,810 --> 00:28:51,353
તમારે જાણવું જોઈએ
મને આઈસ્ક્રીમ ગમતો નથી.

212
00:29:07,370 --> 00:29:10,914
તે ખૂબ ઠંડી છે!

213
00:29:11,166 --> 00:29:13,667
તે મારા સ્વાસ્થ્ય માટે ખરાબ છે.
મને રન આપે છે.

214
00:29:27,265 --> 00:29:28,515
શું તમે બદામ છો?

215
00:29:43,531 --> 00:29:46,492
અરે, ખોલો!
હવે તમે કઈ રમત રમો છો?

216
00:29:47,202 --> 00:29:48,702
આ દરવાજો ખોલો!

217
00:29:48,828 --> 00:29:51,747
તમે શું કરી રહ્યા છો?

218
00:29:52,207 --> 00:29:54,166
હું તને મારી નાખીશ!

219
00:29:54,751 --> 00:29:57,044
આ દરવાજો ખોલો!
આસપાસ રમવાનું બંધ કરો!

220
00:30:11,726 --> 00:30:13,727
9090 છે.

221
00:30:14,229 --> 00:30:16,563
હું એક સંદેશ છોડવા માંગુ છું.

222
00:30:16,731 --> 00:30:19,066
હું કાલે તેના મિત્રોને મળી રહ્યો છું.

223
00:30:20,068 --> 00:30:21,652
તેણે મને ક્યાં જણાવવું જોઈએ.

224
00:32:05,214 --> 00:32:08,634
હું સમજી ગયો. તે સ્પષ્ટ છે.

225
00:32:09,677 --> 00:32:14,014
હું માત્ર ખાતરી કરવા માંગુ છું
સરનામું સાચું હતું.

226
00:32:14,182 --> 00:32:17,100
તે ફાસ્ટ ફૂડની દુકાન હતી,
વાળંદની દુકાન નથી.

227
00:32:17,518 --> 00:32:20,854
તમે વિચારી શકો છો
આપણે ઘણા પૈસા કમાતા હોવા જોઈએ.

228
00:32:20,980 --> 00:32:23,482
પરંતુ માનવ જીવનની કિંમત કેટલી છે?

229
00:32:23,608 --> 00:32:25,317
માંગ આવે છે અને જાય છે.

230
00:32:25,443 --> 00:32:28,028
તે હોવું અસામાન્ય નથી
મહિનાઓથી ધંધો નથી.

231
00:32:28,196 --> 00:32:29,988
તેથી, થોડા સમય પછી

232
00:32:30,114 --> 00:32:32,658
હું નાણાકીય ક્ષેત્રમાં મૂનલાઇટ.

233
00:32:32,784 --> 00:32:35,035
દેવું વસૂલાત જેવું.

234
00:32:35,203 --> 00:32:36,244
આભાર.

235
00:32:40,875 --> 00:32:42,793
પકડી રાખો.
હું તમને પૈસા આપીશ.

236
00:32:47,382 --> 00:32:48,131
અહીં.

237
00:34:24,312 --> 00:34:27,314
મને ખબર નથી કેમ,
પરંતુ મને તાજેતરમાં ઘણી ઈજા થઈ છે.

238
00:34:27,815 --> 00:34:31,359
મને ગોળી ખોદવી નફરત છે
મારા પોતાના શરીરની બહાર.

239
00:34:32,320 --> 00:34:34,029
તે થકવી નાખે છે.

240
00:34:39,911 --> 00:34:42,037
હું તે રાત્રે વહેલો આવ્યો,

241
00:34:42,163 --> 00:34:45,707
બીજા દિવસે હું ક્યારે જાગ્યો તે જાણવું,
મારે નિર્ણય લેવો પડશે.

242
00:34:59,514 --> 00:35:01,681
લેડી, અમે બંધ છીએ.

243
00:35:03,142 --> 00:35:06,937
હું ઘાયલ થયાના બે અઠવાડિયા પછી,
મેં તેણીને જોવાનું કહ્યું.

244
00:35:07,271 --> 00:35:09,523
હું તેને મારો નિર્ણય જણાવવા માંગતો હતો.

245
00:35:10,817 --> 00:35:13,860
પણ હું દેખાયો નહિ.

246
00:35:36,968 --> 00:35:41,429
મને ખાતરી છે કે તે મને અહીં શોધશે
આગામી બે દિવસમાં.

247
00:35:41,722 --> 00:35:45,433
હું તે જાણું છું કારણ કે
અમે લાંબા સમયથી ભાગીદાર છીએ.

248
00:35:50,773 --> 00:35:53,859
તેના જીવનસાથી તરીકે, તે પૂરતું નથી
હું તેણીને સમજવા માટે.

249
00:35:54,652 --> 00:35:56,987
મારે તેણીને પણ મને સમજવા દેવાની છે.

250
00:35:58,239 --> 00:36:01,241
તો ક્યારેક હું કડીઓ છોડી દઉં છું

251
00:36:01,576 --> 00:36:04,995
જેથી તેણી શોધી શકે
મારી ક્રિયાઓ અને ઠેકાણા.

252
00:36:07,123 --> 00:36:10,542
તે મારા જીવનનો ભાગ બની ગઈ છે
આ પાછલા વર્ષો.

253
00:36:16,257 --> 00:36:19,426
પરંતુ વસ્તુઓ હંમેશા બદલાય છે.

254
00:36:19,927 --> 00:36:23,889
હું સખત તેણીને કહેવા માંગુ છું
કે હું છોડવા માંગુ છું,

255
00:36:24,473 --> 00:36:26,349
પરંતુ મને ખબર નથી કે કેવી રીતે શરૂઆત કરવી.

256
00:36:28,144 --> 00:36:31,104
તેથી મેં બીજો રસ્તો કાઢ્યો છે.

257
00:36:36,235 --> 00:36:39,154
કોઈ સ્ત્રી મને પૂછવા આવી શકે છે
આગામી થોડા દિવસોમાં.

258
00:36:39,280 --> 00:36:40,906
કૃપા કરીને તેણીને આ સિક્કો આપો.

259
00:36:41,032 --> 00:36:43,617
તેણીને કહો કે 1 81 8 મારો લકી નંબર છે.

260
00:36:56,172 --> 00:36:57,380
1 81 8.

261
00:36:57,506 --> 00:37:00,175
એકની સંખ્યા
આ જ્યુકબોક્સમાંના ગીતો.

262
00:37:01,302 --> 00:37:03,178
જ્યારે તેણી ગીત સાંભળે છે,

263
00:37:03,304 --> 00:37:05,263
તે મારો સંદેશ સમજી જશે.

264
00:37:25,201 --> 00:37:28,453
તેને ભૂલી જાવ

265
00:37:29,413 --> 00:37:33,625
અને બધું ભૂલી જવા જેવું છે

266
00:37:34,627 --> 00:37:39,005
તે બધી દિશા ગુમાવવા જેવું છે

267
00:37:39,340 --> 00:37:43,009
પોતાની જાતને ગુમાવવી

268
00:37:44,345 --> 00:37:48,306
તેને ભૂલી જાવ

269
00:37:48,891 --> 00:37:53,103
અને ભૂલી જવા જેવું છે
જીવનનો આનંદ

270
00:37:53,771 --> 00:37:58,650
તે હૃદયમાં છરી જેવું છે

271
00:37:58,776 --> 00:38:02,237
પીડામાં રક્તસ્ત્રાવ

272
00:38:16,377 --> 00:38:18,003
શું હું અહીં બેસી શકું?

273
00:38:48,159 --> 00:38:50,744
વરસાદ પડી રહ્યો છે!

274
00:38:52,079 --> 00:38:54,748
ચાલો થોડી મજા કરીએ!

275
00:38:54,915 --> 00:38:56,624
તે મહાન લાગે છે!

276
00:38:56,751 --> 00:38:59,252
મને પણ ઢાંકી દો!

277
00:39:01,422 --> 00:39:03,089
આવો!

278
00:39:17,438 --> 00:39:18,855
શું?

279
00:39:19,732 --> 00:39:21,566
હું બધા નર્વસ છું.

280
00:39:21,692 --> 00:39:23,109
શા માટે?

281
00:39:24,111 --> 00:39:25,487
ઉપર આવો.

282
00:39:26,364 --> 00:39:27,822
ના?

283
00:39:29,367 --> 00:39:30,825
ઠીક છે.

284
00:39:34,955 --> 00:39:36,706
ખાતરી કરો કે તમે ઉપર આવવા માંગતા નથી?

285
00:39:37,500 --> 00:39:39,376
હકારાત્મક?

286
00:39:40,169 --> 00:39:41,294
ભૂલી જાવ.

287
00:39:46,842 --> 00:39:49,844
આવો અને તે મેળવો.

288
00:40:02,733 --> 00:40:05,985
તે આજે રાત્રે સુકાશે નહીં.
તમારે રહેવું પડશે.

289
00:40:07,863 --> 00:40:10,824
હું તેને સફાઈ કામદારો પાસે લઈ જઈશ
કાલે તમારા માટે.

290
00:40:11,200 --> 00:40:12,200
ઠીક છે?

291
00:40:14,870 --> 00:40:17,205
અરે, હું તમારી સાથે વાત કરું છું.

292
00:40:19,208 --> 00:40:20,750
તું મારી અવગણના કેમ કરે છે?

293
00:40:23,963 --> 00:40:25,505
દરવાજો ખોલો!

294
00:40:31,846 --> 00:40:35,515
સરસ લાગે છે.
હજુ પણ તમને સારી રીતે બંધબેસે છે.

295
00:40:37,017 --> 00:40:38,518
આ કોનું છે?

296
00:40:40,312 --> 00:40:41,771
શા માટે બધા પ્રશ્નો?

297
00:40:42,106 --> 00:40:44,190
શું આપણે એટલા નજીક છીએ?

298
00:40:44,442 --> 00:40:46,025
સાવચેત રહો વધુ સારું!

299
00:40:51,532 --> 00:40:53,533
તમે શું કરી રહ્યા છો?

300
00:41:01,000 --> 00:41:02,917
મદદ!

301
00:41:05,337 --> 00:41:06,463
અરે!

302
00:41:06,589 --> 00:41:09,048
તારે મારી પાસેથી શું જોઈએ છે?

303
00:41:25,816 --> 00:41:27,400
તમે શું કરી રહ્યા છો?

304
00:41:29,487 --> 00:41:31,905
હું ખૂબ ખુશ છું!

305
00:41:32,573 --> 00:41:34,407
મને તમને અટકાવવા ન દો.

306
00:41:56,931 --> 00:41:58,848
અનુમાન કરો કે મેં મારા વાળને ગૌરવર્ણ શા માટે રંગ્યા.

307
00:42:00,392 --> 00:42:01,434
મને ખબર નથી.

308
00:42:03,771 --> 00:42:05,855
મારી જાતને અવિસ્મરણીય બનાવવા માટે.

309
00:42:06,649 --> 00:42:08,316
તે ખૂબ ખાસ છે.

310
00:42:08,526 --> 00:42:09,943
તમે મારી મજાક ઉડાવી રહ્યા છો.

311
00:42:10,194 --> 00:42:12,779
હું તેનો અર્થ.
તમે ખૂબ જ ખાસ છો.

312
00:42:13,197 --> 00:42:15,740
- કોઈએ મને તે પહેલાં એક વાર કહ્યું હતું.
- WHO?

313
00:42:19,411 --> 00:42:20,662
તમે!

314
00:42:20,829 --> 00:42:23,456
અમે થોડો સમય સાથે હતા.

315
00:42:23,791 --> 00:42:26,084
ત્યારે મારા લાંબા વાળ હતા.

316
00:42:27,545 --> 00:42:30,129
તમે મને "બેબી" કહ્યા હતા.

317
00:42:30,756 --> 00:42:32,006
ખરેખર?

318
00:42:34,426 --> 00:42:35,301
હા.

319
00:42:37,972 --> 00:42:40,431
પણ ચાલો વીતેલા સમયને વીતી જવા દો.

320
00:42:40,891 --> 00:42:43,017
જો તમે હવે મને પસંદ કરો છો, તો તે સારું છે.

321
00:42:47,356 --> 00:42:49,774
મેં એવું નથી કહ્યું.

322
00:42:50,985 --> 00:42:52,694
મને માત્ર થોડી કંપની જોઈતી હતી.

323
00:42:54,196 --> 00:42:55,196
દંડ.

324
00:42:55,656 --> 00:42:57,448
માત્ર રાત માટે.

325
00:42:58,993 --> 00:43:01,536
કદાચ કાલે તમે મને વધુ સારી રીતે પસંદ કરશો.

326
00:46:33,373 --> 00:46:34,582
ના!

327
00:46:34,708 --> 00:46:36,250
બહાર નીકળો!

328
00:46:37,669 --> 00:46:39,045
અહીંથી નરક મેળવો!

329
00:46:39,213 --> 00:46:42,048
બહાર નીકળો નહીં તો હું તને ક્લોબર કરીશ!

330
00:46:51,809 --> 00:46:53,392
હેલો?

331
00:46:55,145 --> 00:46:57,563
તમે મને શું કહેવા માંગતા હતા?

332
00:46:58,482 --> 00:47:00,733
તમે બાળકો રાખવા માંગો છો?

333
00:47:01,485 --> 00:47:03,402
તમે મને આ કેમ કહી રહ્યા છો?

334
00:47:05,906 --> 00:47:08,825
તમે લગ્ન કરવા માંગો છો?
ચોક્કસ! હું તારી સાથે લગ્ન કરીશ.

335
00:47:09,493 --> 00:47:12,703
મને સમય આપો
આમંત્રણો મોકલવા માટે.

336
00:47:13,163 --> 00:47:14,914
તમે પહેલેથી જ કર્યું છે?

337
00:47:15,249 --> 00:47:17,250
હું સૌથી છેલ્લે કેવી રીતે જાણું છું?

338
00:47:17,417 --> 00:47:19,961
તમે એક ધૂર્ત છો!

339
00:47:21,380 --> 00:47:23,631
તમે મને આમંત્રણ મોકલ્યું છે?

340
00:47:23,757 --> 00:47:25,508
શા માટે?

341
00:47:32,850 --> 00:47:35,518
હું જોઉં છું.
અભિનંદન!

342
00:47:35,644 --> 00:47:37,728
નસીબદાર છોકરી કોણ છે?

343
00:47:39,273 --> 00:47:40,398
બ્લોન્ડી?

344
00:47:40,858 --> 00:47:43,860
શું સંપૂર્ણ દંપતી!

345
00:47:44,945 --> 00:47:47,655
તે ઈચ્છે છે કે હું તેની વર-વધૂ બનું?

346
00:47:48,740 --> 00:47:50,783
મારે શું પહેરવું જોઈએ?

347
00:47:50,951 --> 00:47:52,285
ચિની શૈલી?

348
00:47:52,411 --> 00:47:55,538
એક લેડી-ઇન-વેઇટિંગ?
કેટલું રસપ્રદ!

349
00:47:56,206 --> 00:47:58,791
ચોક્કસ! તે મહાન છે!

350
00:47:59,626 --> 00:48:01,752
બ્લોન્ડી હવે ક્યાં છે?

351
00:48:02,004 --> 00:48:04,422
હું તેણીને ફોન કરીને અભિનંદન આપવા માંગુ છું.

352
00:48:05,799 --> 00:48:07,758
ઠીક છે, આભાર. બાય-બાય.

353
00:48:13,307 --> 00:48:15,516
મને એક પૈસો આપો.
તમારી પાસે એક ડાઇમ છે?

354
00:48:27,946 --> 00:48:29,906
હેલો? બ્લોન્ડી?

355
00:48:30,324 --> 00:48:33,242
હું જાણું છું કે તમે ત્યાં છો.
તમે મશીન છો એવો ડોળ કરવાનું બંધ કરો.

356
00:48:34,161 --> 00:48:36,329
તમે જાણો છો શું?
જો તમે મારી સાથે વાત ન કરો,

357
00:48:36,455 --> 00:48:39,165
તમને તેનો અફસોસ થશે
તમારું બાકીનું જીવન!

358
00:48:39,333 --> 00:48:41,167
તમે તેની સાથે લગ્ન કરી રહ્યા છો?

359
00:48:41,335 --> 00:48:43,169
મારે તમને પૂછવું ન જોઈએ
તેનું વીજળીનું બિલ ચૂકવવા.

360
00:48:43,337 --> 00:48:44,921
હવે તમે લગ્ન કરી રહ્યા છો?

361
00:48:45,714 --> 00:48:48,341
તમે ગંદી કૂતરી!
તે તમને પ્રેમ કરતો નથી.

362
00:48:48,508 --> 00:48:52,511
હેજસ્ટ ઈચ્છે છે કે પુત્ર જન્મે
પિગના વર્ષમાં - આ વર્ષે!

363
00:48:52,638 --> 00:48:54,388
પરંતુ તે પહેલેથી જ એપ્રિલ છે!

364
00:48:54,514 --> 00:48:57,475
પૂરતો સમય નથી!
તે અકાળ હશે.

365
00:48:58,852 --> 00:48:59,936
મને તે મળી ગયું છે!

366
00:49:00,062 --> 00:49:03,356
તમે બીજા વ્યક્તિ દ્વારા ગર્ભવતી થયા છો
અને તેને કહ્યું કે તે તેનું બાળક છે.

367
00:49:03,690 --> 00:49:07,485
હું તમને ચેતવણી આપું છું: આગલી વખતે જ્યારે હું તમને જોઈશ,
હું તમને સીડી નીચે ધકેલીશ!

368
00:49:07,611 --> 00:49:08,945
તમને તે મળ્યું?

369
00:49:09,196 --> 00:49:12,198
હેલો? હેલો?
હું હજી પૂરો થયો નથી!

370
00:49:12,366 --> 00:49:13,824
હેલો?

371
00:49:14,618 --> 00:49:16,035
બીજા પૈસા આપો!

372
00:49:25,087 --> 00:49:27,838
તે કૂતરી!
તેણીએ હૂકમાંથી ફોન લીધો!

373
00:49:33,512 --> 00:49:35,513
મારે કોઈ જોઈતું નથી!

374
00:49:37,516 --> 00:49:39,767
મને તમારા ખભા પર રડવા દો.

375
00:49:49,069 --> 00:49:51,737
રાત અજાયબીઓથી ભરેલી છે.

376
00:49:52,739 --> 00:49:56,242
આ છોકરી ઉભી થવા લાગે છે
હું જ્યાં પણ જાઉં છું.

377
00:49:58,412 --> 00:50:00,997
હું હવે ઠીક છું.
હું તમને આગલી વખતે પૈસા પાછા આપીશ.

378
00:50:01,873 --> 00:50:03,541
પરંતુ જ્યારે પણ આપણે મળીએ છીએ,
તે જ વાર્તા છે.

379
00:50:11,675 --> 00:50:16,262
હું ઈચ્છું છું કે હું તેણીને કેટલીક સમસ્યાઓ કહી શકું
ફોન પર ઉકેલી શકાતો નથી.

380
00:50:16,388 --> 00:50:18,597
તમે વ્યક્તિને રૂબરૂ મળો
અને વાત કરો,

381
00:50:18,724 --> 00:50:20,766
અથવા, જો તે નિષ્ફળ જાય,
તમે તેને નાકમાં મુક્કો મારશો.

382
00:50:21,768 --> 00:50:23,602
ખૂબ ખરાબ હું તેને શબ્દોમાં મૂકી શક્યો નહીં.

383
00:50:24,688 --> 00:50:28,024
પરંતુ તેણીને કોઈક લાગતું હતું
કોઈપણ રીતે સમજો.

384
00:50:30,193 --> 00:50:31,902
મને લાગે છે કે તમે સાચા છો.

385
00:50:32,154 --> 00:50:33,654
ચાલો જઈએ.

386
00:50:52,799 --> 00:50:54,467
બ્લોન્ડી, હું જાણું છું કે તમે ત્યાં છો!

387
00:50:54,634 --> 00:50:57,344
જો તમારી પાસે હિંમત હોય તો બહાર આવો!

388
00:50:57,471 --> 00:51:00,222
હું આ જગ્યાને બાળી નાખીશ
ત્રણની ગણતરી પર!

389
00:51:00,348 --> 00:51:02,975
એક... બે... ત્રણ!

390
00:51:03,477 --> 00:51:05,644
મને લાગે છે કે અમને ખોટું માળખું મળ્યું છે.

391
00:51:07,147 --> 00:51:09,815
બ્લોન્ડી, બહાર આવો!
હું જાણું છું કે તમે ત્યાં છો!

392
00:51:09,983 --> 00:51:12,151
હું આ જગ્યાને બાળી નાખીશ
જો તમે ન કરો તો!

393
00:51:12,319 --> 00:51:14,320
એક... બે... ત્રણ!

394
00:51:16,573 --> 00:51:18,574
ચાલો આગલા માળે પ્રયાસ કરીએ.

395
00:51:20,702 --> 00:51:22,369
શું તે ગ્રે વાળ વાસ્તવિક છે?

396
00:51:22,496 --> 00:51:24,371
મારી ઉંમરે? અલબત્ત તેઓ છે!

397
00:51:24,498 --> 00:51:28,042
મને ઝાંખા ગૌરવર્ણ ડાયજોબ જેવું લાગે છે!
તમે બ્લોન્ડી સાથે કેવી રીતે સંબંધિત છો?

398
00:51:28,168 --> 00:51:29,502
હું કોઈ બ્લોન્ડીને ઓળખતો નથી.

399
00:51:29,669 --> 00:51:31,587
તેનું અસલી નામ સિતુ હુઈ લિંગ છે.
ઘંટડી વગાડો?

400
00:51:31,713 --> 00:51:33,506
તેના વિશે ક્યારેય સાંભળ્યું નથી.

401
00:51:33,673 --> 00:51:34,799
શું તે તમારું બચ્ચું છે?

402
00:51:34,925 --> 00:51:37,635
મને એકલો છોડી દો, તું મૂર્ખ!

403
00:51:37,761 --> 00:51:39,553
મને ખાતરી છે કે તેમની પાસે એક વસ્તુ છે.

404
00:51:39,805 --> 00:51:41,347
તેને અનુસરો!

405
00:51:42,057 --> 00:51:43,599
શું તમારી પાસે દીકરી છે
બ્લોન્ડી નામ આપ્યું છે?

406
00:51:43,725 --> 00:51:47,478
કે સિતુ હુઈ લિંગ? તમે ઘણા સરખા દેખાશો.
શું તમે ભૂલી ગયા છો?

407
00:51:47,604 --> 00:51:49,313
- સખત વિચારો.
- હું તેણીને ઓળખતો નથી.

408
00:51:49,439 --> 00:51:51,607
અમે આખી રાત ઉંચી-નીચી શોધ કરી.

409
00:51:51,733 --> 00:51:55,402
થોડા સમય પછી, મને આશ્ચર્ય થવા લાગ્યું
જો તેણી જાણતી હોત કે બ્લોન્ડી ક્યાં રહે છે.

410
00:51:55,529 --> 00:51:57,488
હું આ રમતથી કંટાળી ગયો છું.

411
00:51:57,614 --> 00:52:01,784
શા માટે દરેક તમારા માટે આવરી લે છે?
તું ક્યાં છે?

412
00:52:01,910 --> 00:52:03,911
હું એક સરસ વ્યક્તિ છું.
કેમ કોઈ મને મદદ કરતું નથી?

413
00:52:04,037 --> 00:52:05,871
તું એક સ્લટ છે,
અને દરેક તમને મદદ કરે છે!

414
00:52:06,039 --> 00:52:08,541
તે વાજબી નથી.
આ કેવું વિશ્વ છે?

415
00:52:08,708 --> 00:52:10,709
હું હવે આ રમત રમવા માંગતો નથી.

416
00:52:10,836 --> 00:52:13,754
તમે બધા સાથે સૂતા હોવ.
તમે પણ તેની સાથે સૂઈ ગયા હશે.

417
00:52:13,880 --> 00:52:16,882
હું શરત લગાવું છું કે તમારી પાસે છે,
પરંતુ તમે તેને સ્વીકારશો નહીં. ખરું ને?

418
00:52:17,050 --> 00:52:20,094
શું ઉન્મત્ત વિશ્વ.
હું તમને કેવી રીતે શોધીશ?

419
00:52:20,220 --> 00:52:22,972
કૂતરી! તમારી પાસે છે
આખું વિશ્વ તમારી બાજુમાં છે.

420
00:52:34,734 --> 00:52:36,402
બ્લોન્ડી!

421
00:52:37,112 --> 00:52:40,364
તમે સ્લટ! તમારો ચહેરો બતાવવાની તમારી હિંમત કેવી છે!
તમે સમાપ્ત કરી લો!

422
00:52:40,490 --> 00:52:44,994
કૂતરી! સ્લટ! ટ્રેમ્પ!

423
00:52:45,120 --> 00:52:47,997
હું તને મોતને ઘાટ ઉતારી દઈશ!

424
00:52:48,123 --> 00:52:49,665
કૂતરી!

425
00:52:53,962 --> 00:52:55,462
તમે આટલા ક્રૂર કેવી રીતે બની શકો!

426
00:53:01,761 --> 00:53:04,930
અરે, તમારા ચહેરાને ખોરાકમાંથી બહાર કાઢો
અને દરવાજા જુઓ!

427
00:53:05,056 --> 00:53:06,682
બ્લોન્ડી કોઈપણ મિનિટમાં ચાલી શકે છે.

428
00:53:06,808 --> 00:53:09,560
તેણી અહીં આવતી હતી
તેના પોપ સાથે ડિમ સમ માટે.

429
00:53:12,689 --> 00:53:16,025
તમે કેવી રીતે "અપૂરતું" જોડણી કરશો?

430
00:53:20,280 --> 00:53:23,574
વાંધો નહીં.
હું તેને આ રીતે જોડણી કરીશ.

431
00:53:26,369 --> 00:53:27,453
આ સાંભળો.

432
00:53:27,579 --> 00:53:31,957
"હું, સિતુ હુઈ લિંગ, ઉર્ફે બ્લોન્ડી,
હું કદરૂપું અને અપૂરતું છું.

433
00:53:32,125 --> 00:53:35,169
હું આથી શ્રી જોની ક્વોંગને પરત કરું છું
તેની હકની ગર્લફ્રેન્ડ, ચાર્લી યંગને.

434
00:53:35,295 --> 00:53:37,296
હું તેની સાથે હવે કોઈ સંબંધ નહીં રાખું.

435
00:53:37,464 --> 00:53:40,174
આ સાબિતી તરીકે સેવા આપશે.
અમારી સહીઓ મૃત્યુ માટે બંધનકર્તા છે."

436
00:53:40,300 --> 00:53:42,801
આ મહાન છે, બરાબર?

437
00:53:43,970 --> 00:53:46,388
હું બ્લોન્ડીને આજે આ પર સહી કરાવીશ.

438
00:53:46,514 --> 00:53:49,058
મારે તેના ફિંગરપ્રિન્ટ્સ લેવા પડશે
અને આઈડી નંબર.

439
00:53:49,184 --> 00:53:52,645
તેણીનો વૃદ્ધ માણસ સાક્ષી તરીકે સેવા આપી શકે છે.
હું તેમની સાથે એક ચિત્ર મેળવીશ.

440
00:53:52,771 --> 00:53:53,520
બ્લોન્ડી!

441
00:53:53,647 --> 00:53:56,190
- તમારું નામ પણ બ્લોન્ડી છે?
- ચૂપ!

442
00:53:56,316 --> 00:53:57,942
હું તને ટુકડે ટુકડે કાપી નાખીશ!

443
00:53:59,277 --> 00:54:01,070
આ બ્લોન્ડી છે!

444
00:54:01,738 --> 00:54:02,947
તમારું નામ પણ બ્લોન્ડી છે?

445
00:54:03,073 --> 00:54:04,615
હોય તો શું?

446
00:54:07,953 --> 00:54:09,411
શું તમારું નામ ખરેખર Blondie છે?

447
00:54:09,537 --> 00:54:10,621
તેનું શું?

448
00:54:59,296 --> 00:55:01,297
તેઓ કહે છે કે સ્ત્રીઓ પાણીની બનેલી છે.

449
00:55:01,965 --> 00:55:03,882
તો કેટલાક પુરુષો પણ છે.

450
00:55:04,843 --> 00:55:07,761
મોટાભાગના લોકો પ્રેમમાં પડે છે
કિશોરો તરીકે પ્રથમ વખત.

451
00:55:08,096 --> 00:55:10,055
મને લાગે છે કે હું મોડી મોડી છું.

452
00:55:10,390 --> 00:55:12,850
કદાચ હું ખૂબ પસંદ છું.

453
00:55:12,976 --> 00:55:15,185
30 મે, 1995 ના રોજ,

454
00:55:15,312 --> 00:55:17,521
આખરે હું પ્રેમમાં પડ્યો
પ્રથમ વખત.

455
00:55:18,565 --> 00:55:21,317
તે રાત્રે વરસાદ પડી રહ્યો હતો.

456
00:55:21,776 --> 00:55:26,447
જ્યારે મેં તેની તરફ જોયું,
મને અચાનક લાગ્યું કે હું એક સ્ટોર છું.

457
00:55:27,198 --> 00:55:28,866
અને તે હું હતો.

458
00:55:28,992 --> 00:55:32,870
કોઈપણ ચેતવણી વિના,
તે અચાનક સ્ટોરમાં પ્રવેશે છે.

459
00:55:33,455 --> 00:55:35,205
મને ખબર નથી કે તે કેટલો સમય રહેશે.

460
00:55:35,332 --> 00:55:37,750
વધુ સારું, અલબત્ત.

461
00:57:27,819 --> 00:57:31,363
તમે ક્યારેય ધોતા નથી
તમારા પગ અથવા મોજાં અથવા વાળ.

462
00:57:32,365 --> 00:57:34,283
તમે બધા પર દુર્ગંધ.

463
00:57:36,035 --> 00:57:39,204
તમે તમારા વાળને ગૌરવર્ણ ક્યારે રંગ્યા?

464
00:57:42,792 --> 00:57:45,210
તેઓ કહે છે કે પ્રેમ માણસને બદલી શકે છે.

465
00:57:45,462 --> 00:57:49,006
મેં મારી જાતને શોધવાનું શરૂ કર્યું
વધુ સુંદર અને મોહક.

466
00:57:49,591 --> 00:57:52,676
અને અચાનક મને ખબર પડી
હું ગૌરવર્ણ થઈ રહ્યો હતો.

467
00:57:52,927 --> 00:57:55,345
કદાચ કારણ કે મારી મમ્મી રશિયન હતી.

468
00:57:56,139 --> 00:57:58,807
ઘણા લોકો સમજી શકતા નથી
જ્યારે મારા પિતા તાઇવાનીઝ બોલે છે.

469
00:57:58,933 --> 00:58:00,726
અને યોગ્ય રીતે.

470
00:58:00,852 --> 00:58:03,645
તે ખરેખર તાઇવાની છે
કુખ્યાત રશિયન ઉચ્ચાર સાથે.

471
00:58:04,814 --> 00:58:07,399
હેલો?
ચુંગકિંગ મેન્શન હોટેલ.

472
00:58:07,734 --> 00:58:09,151
આ કોણ છે?

473
00:58:09,277 --> 00:58:10,152
બ્લોન્ડી!

474
00:58:26,669 --> 00:58:29,087
22 જૂન, 1995 ના રોજ,

475
00:58:29,464 --> 00:58:33,008
ઇટાલિયન ટીમ સેમ્પડોરિયા
હોંગકોંગ રમવા આવ્યો હતો.

476
00:58:33,259 --> 00:58:35,135
હું ચાર્લી સાથે રમતમાં ગયો.

477
00:58:35,553 --> 00:58:37,221
તે રુદ ગુલીતને જોવા માંગતી હતી.

478
00:58:38,806 --> 00:58:41,141
તે રાત્રે તે ઉત્સાહિત હતી.

479
00:58:42,519 --> 00:58:44,937
તેણીએ રમત પછી રહેવાનો આગ્રહ કર્યો.

480
00:58:45,939 --> 00:58:47,648
આ કોઈ મજા નથી!

481
00:58:48,733 --> 00:58:50,943
તેમને રમવામાં શું વાંધો છે?

482
00:58:51,444 --> 00:58:55,614
તેઓ બધા ગૌરવર્ણ અને શ્રેષ્ઠ છે.
અમારા ખેલાડીઓ કોઈ મેચ નથી.

483
00:58:57,075 --> 00:59:00,869
શું તેઓ ખરેખર કોઈ ચમત્કારની અપેક્ષા રાખતા હતા?
મૂર્ખ!

484
00:59:04,541 --> 00:59:06,792
તમે જાણો છો કે હું શા માટે આવ્યો છું?

485
00:59:08,753 --> 00:59:12,756
હું એક ચમત્કારની આશા રાખતો હતો.

486
00:59:12,882 --> 00:59:16,218
જોની ગુલીટનો ખૂબ જ મોટો ચાહક છે.

487
00:59:16,344 --> 00:59:18,136
મેં વિચાર્યું કે હું તેને અહીં જોઈ શકું છું.

488
00:59:18,304 --> 00:59:21,682
પણ તે કેવી રીતે આવી શકે?
કાલે તેના લગ્ન છે.

489
00:59:23,977 --> 00:59:26,770
તમે જાણો છો કે હું કેમ ચીસો પાડતો હતો
અને અગાઉ પાગલની જેમ લહેરાવું?

490
00:59:26,896 --> 00:59:30,023
મને આશા હતી કે તે મને ટીવી પર જોશે.

491
00:59:37,907 --> 00:59:39,825
તેણે મને વચન આપ્યું કે તે આવશે!

492
00:59:39,993 --> 00:59:42,119
તો તેણે કેમ ન કર્યું?

493
00:59:44,330 --> 00:59:46,832
મને સમજાયું કે તે હજુ પણ જોનીને યાદ કરે છે.

494
00:59:47,000 --> 00:59:49,001
તે મને ખરાબ લાગ્યું.

495
00:59:49,127 --> 00:59:51,461
પણ હું આશાવાદી છું.

496
00:59:51,588 --> 00:59:55,465
મેં લોકોને કહેતા સાંભળ્યા છે
દરેક વસ્તુની તેની સમાપ્તિ તારીખ હોય છે.

497
00:59:55,592 --> 00:59:58,802
મને ખાતરી નહોતી કે આ લાગુ થશે
તેણીને અને જોનીને,

498
00:59:59,137 --> 01:00:01,805
પરંતુ મેં વિચાર્યું કે તે ટૂંક સમયમાં આવી શકે છે.

499
01:00:15,945 --> 01:00:18,530
મને લાગે છે કે હું હોઈ શકે છે
થોડી વધુ આશાવાદી.

500
01:00:19,032 --> 01:00:21,992
થોડા દિવસો પછી,
મેં તેને બીજી મેચમાં જવાનું કહ્યું.

501
01:00:23,202 --> 01:00:25,078
તેણી દેખાઈ ન હતી.

502
01:00:26,289 --> 01:00:29,875
મેં વિચાર્યું કે તેણી પાસે શું છે
જ્હોની સાથે ટૂંક સમયમાં સમાપ્ત થશે.

503
01:00:30,627 --> 01:00:31,877
પરંતુ તે બહાર આવ્યું તેમ,

504
01:00:32,045 --> 01:00:34,504
મારી સમાપ્તિ તારીખ પ્રથમ આવી.

505
01:00:38,343 --> 01:00:40,969
હું ત્યાં વહેલો પહોંચ્યો
અને બધા ગયા ત્યાં સુધી રોકાયા.

506
01:00:41,095 --> 01:00:43,305
સ્ટેડિયમની લાઈટો અંધારી થઈ ગઈ હતી.

507
01:00:43,431 --> 01:00:45,182
મને સમજાયું કે તેણી બતાવશે નહીં.

508
01:00:45,308 --> 01:00:47,976
હું દિલ તૂટી ગયો.
આ ન હોઈ શકે.

509
01:00:55,902 --> 01:00:58,654
લોકો કહે છે કે બ્રેકઅપ થવાથી દુઃખ થાય છે.

510
01:00:59,072 --> 01:01:01,031
તે મારા માટે સાચું ન હતું.

511
01:01:03,034 --> 01:01:04,701
પણ કંઈક અજુગતું થયું.

512
01:01:04,827 --> 01:01:08,413
તે દિવસ પછી, મારા ગૌરવર્ણ વાળ
અચાનક ગાયબ.

513
01:01:08,581 --> 01:01:10,749
મારા પહેલા પ્રેમની જેમ જ.

514
01:01:11,751 --> 01:01:15,671
મને પણ મારા ભૂતકાળના વર્તનનો અહેસાસ થવા લાગ્યો
ખૂબ જ બેજવાબદાર હતો.

515
01:01:16,464 --> 01:01:18,674
મારે કબજો લેવો જોઈતો ન હતો
અન્ય લોકોની દુકાનો,

516
01:01:18,800 --> 01:01:21,259
મારી ઇચ્છા મુજબ આવવું અને જવું.

517
01:01:22,220 --> 01:01:25,013
દરેક દુકાનની પોતાની લાગણીઓ હોય છે.

518
01:01:25,765 --> 01:01:28,350
આ અનુભૂતિ
મારા પર ઊંડી અસર પડી.

519
01:01:29,686 --> 01:01:31,436
તે મને મારા માર્ગ બદલવા માટે પ્રોત્સાહિત કરે છે.

520
01:01:46,703 --> 01:01:48,161
સ્વાગત છે.

521
01:01:49,288 --> 01:01:50,497
એક વ્યક્તિ.

522
01:01:51,624 --> 01:01:56,128
આગલી વખતે અમારું નવું મેનૂ જુઓ.

523
01:01:56,254 --> 01:01:58,004
શું હું તને ઓવરટાઇમ રોકું છું?

524
01:02:00,007 --> 01:02:02,092
તમારા માટે એક ગ્લાસ લો.
મારા મહેમાન બનો.

525
01:02:12,311 --> 01:02:13,437
ધંધો કેવો છે?

526
01:02:27,285 --> 01:02:29,703
તેની કિંમત શું છે
આવી જગ્યા ખોલવી?

527
01:02:46,679 --> 01:02:48,346
શુભ સાંજ.

528
01:02:50,391 --> 01:02:52,350
તમારી પાસે પૈસા છે?

529
01:02:53,352 --> 01:02:56,772
હું માત્ર આશ્ચર્ય પામી રહ્યો હતો
આના જેવી જગ્યા ખોલવા માટે કેટલો ખર્ચ થાય છે.

530
01:02:57,148 --> 01:02:58,940
શું તમારી પાસે એક મિલિયન છે?

531
01:02:59,066 --> 01:03:01,943
મેં ક્યારેય વિચાર્યું ન હતું
પહેલાં બિઝનેસમાં જવા વિશે.

532
01:03:02,361 --> 01:03:05,530
જ્યારે તમે સૂટકેસમાં રહો છો,
તમારે તમારા પોતાના સ્થાનની જરૂર નથી.

533
01:03:06,365 --> 01:03:08,366
પરંતુ વસ્તુઓ બદલાઈ ગઈ હતી.

534
01:03:08,493 --> 01:03:10,410
મારે પ્લાનિંગ શરૂ કરવું પડ્યું
ભવિષ્ય માટે.

535
01:03:11,871 --> 01:03:14,831
તે રાત્રે,
મેં મેનેજર સાથે સરસ ચેટ કરી.

536
01:03:15,500 --> 01:03:18,376
તેણે મદદનો હાથ પણ આપ્યો

537
01:03:19,420 --> 01:03:21,588
શું મારે ક્યારેય મારી પોતાની દુકાન ખોલવી જોઈએ.

538
01:03:22,715 --> 01:03:25,008
- બીજી બીયર?
- ચોક્કસ, એક વધુ.

539
01:03:43,361 --> 01:03:45,737
તમારી પાસે કેટલા પૈસા છે?

540
01:04:01,003 --> 01:04:03,588
હું એ બારથી દૂર રહ્યો
થોડા સમય માટે,

541
01:04:05,132 --> 01:04:07,801
આંશિક કારણ કે હું ઇચ્છતો ન હતો
ગીત નંબર 1 81 8 સાંભળવા માટે.

542
01:04:09,095 --> 01:04:12,097
પરંતુ કેટલીક વસ્તુઓ છે
તમે છટકી શકતા નથી.

543
01:04:13,683 --> 01:04:16,810
હું ક્યારેય પાછો ફર્યો નથી
તે રાતથી તે રેસ્ટોરન્ટમાં.

544
01:04:49,385 --> 01:04:53,930
તમને સારા નસીબની શુભેચ્છા
અને સ્વર્ગ સુધી પહોંચવા માટે લાંબુ આયુષ્ય

545
01:04:54,181 --> 01:04:58,184
તમને જન્મદિવસની શુભકામનાઓ

546
01:04:58,728 --> 01:05:02,981
આ દિવસ આનંદમય રહે
તમારા માટે દર વર્ષે

547
01:05:03,149 --> 01:05:07,485
તમને શુભેચ્છાઓ

548
01:05:45,691 --> 01:05:49,110
કેમ છો, મારા છોકરા?

549
01:05:51,906 --> 01:05:54,366
તારા પપ્પા બરાબર છે.
મારી ચિંતા કરશો નહીં.

550
01:05:58,537 --> 01:06:00,372
ટૂંક સમયમાં જ તમારો જન્મદિવસ આવશે.

551
01:06:01,540 --> 01:06:03,917
માફ કરશો હું ઘરે આવી શકતો નથી.

552
01:06:05,252 --> 01:06:08,171
શું તમારી માતા સારી લાગે છે?

553
01:06:09,924 --> 01:06:13,885
શું તમારી બહેન પોતાની રીતે વર્તે છે?

554
01:06:20,351 --> 01:06:22,894
સાટો-સાન એક વાસ્તવિક કુટુંબનો માણસ છે.

555
01:06:24,146 --> 01:06:28,233
તેઓ ફિલ્મ નિર્દેશક હતા
તેણે આ સ્થાન ખોલ્યું તે પહેલાં.

556
01:06:29,151 --> 01:06:34,614
તેથી તે હંમેશા વાતચીત કરે છે
વિડિયો ટેપ બનાવીને તેના પરિવાર સાથે.

557
01:06:36,826 --> 01:06:40,412
મને ખાતરી છે કે તેનો પુત્ર ખૂબ જ ખુશ હશે
તેની વિડિયો ટેપ મેળવવા માટે.

558
01:06:42,039 --> 01:06:44,416
ક્યારેક હું ઈચ્છું છું
એ જ વસ્તુ અજમાવવા માટે.

559
01:06:44,583 --> 01:06:47,919
પણ મને ખબર નથી
જેમને હું મારી ટેપ મોકલીશ.

560
01:06:48,838 --> 01:06:51,631
હું અંત કરવા માંગતો નથી
તેમને મારી પાસે મોકલું છું.

561
01:07:02,685 --> 01:07:10,108
તમે જેને હું મારા હૃદયમાં રાખું છું

562
01:07:12,570 --> 01:07:20,243
તમે મારો પક્ષ કેમ છોડી દીધો

563
01:07:23,080 --> 01:07:26,791
તમારા કારણે

564
01:07:27,626 --> 01:07:31,838
હું આખો સમય ઉદાસ રહું છું

565
01:07:32,631 --> 01:07:37,552
હું તમને મારા હૃદયથી યાદ કરું છું

566
01:07:42,641 --> 01:07:46,186
મારા પ્રિય

567
01:07:47,688 --> 01:07:51,066
મારી પાસે પાછા આવો

568
01:07:52,735 --> 01:07:58,156
મારી બાજુમાં પાછા ઉતાવળ કરો

569
01:07:59,450 --> 01:08:01,826
જોકે હું સાતો-સાન જેવો નથી,

570
01:08:01,952 --> 01:08:05,038
હું તેના પુત્ર જેટલો જ આનંદ અનુભવી શકું છું
તેના પિતાની ટેપ પ્રાપ્ત કરવા પર.

571
01:08:59,844 --> 01:09:02,387
અહીંથી નીકળી જાઓ!

572
01:09:21,282 --> 01:09:24,826
મારી પાસે કહેવા માટે કંઈ નથી.
મારે સૂવા જવું છે.

573
01:09:32,001 --> 01:09:35,753
શું તમે પાગલ છો?

574
01:09:36,005 --> 01:09:38,548
અહીંથી નીકળી જાઓ!

575
01:09:49,768 --> 01:09:50,935
દૂર જાઓ!

576
01:10:39,401 --> 01:10:44,697
તે રાત પછી, મેં પપ્પાને શોધી કાઢ્યા
ગુપ્ત રીતે ટેપ જોવી.

577
01:10:45,658 --> 01:10:47,492
તેણે ખરેખર તેનો આનંદ માણ્યો.

578
01:10:48,327 --> 01:10:50,787
હું સામાન્ય રીતે વિગતોમાં ખૂબ જ ખરાબ હોઉં છું,

579
01:10:51,372 --> 01:10:55,667
પણ મને સારી રીતે યાદ છે
કે તે તેનો 60મો જન્મદિવસ હતો.

580
01:10:56,835 --> 01:11:00,922
તે જોતો જ હસતો રહ્યો.
કોણ જાણે શું તેને આટલું રમુજી લાગ્યું.

581
01:11:01,048 --> 01:11:03,258
પરંતુ હું જાણું છું કે તે ખુશ હતો.

582
01:11:05,135 --> 01:11:07,178
મૂર્ખ બાળક!

583
01:11:31,620 --> 01:11:33,621
જ્યારે તમે કામ કર્યું છે
લાંબા સમય સુધી કોઈની સાથે,

584
01:11:33,747 --> 01:11:36,874
તે તમારા પર ચોક્કસ અસર કરી શકે છે.

585
01:11:38,168 --> 01:11:40,086
હું એ સુગંધને સારી રીતે જાણતો હતો.

586
01:11:40,879 --> 01:11:44,299
હું માત્ર ઉપયોગ કરવામાં આવ્યો ન હતો
તેને બીજી સ્ત્રી પર સૂંઘવા માટે.

587
01:11:50,514 --> 01:11:53,099
આ સૂટ મને સારી રીતે બંધબેસે છે.

588
01:11:53,517 --> 01:11:55,643
પરંતુ મને લાગે છે કે તે થોડું સંકોચાઈ ગયું છે.

589
01:12:00,983 --> 01:12:03,985
મને આ સુગંધ ક્યારેય ગમતી નથી
આટલું બધું.

590
01:12:06,196 --> 01:12:08,906
આજે બપોરે
મેં તેને બીજી સ્ત્રી પર સૂંઘી.

591
01:12:10,868 --> 01:12:12,869
તેણી તમને ખૂબ જ જોવા માંગે છે.

592
01:12:13,162 --> 01:12:15,413
મેં તેની સાથે તમારા માટે મીટિંગ ગોઠવી છે.

593
01:12:17,082 --> 01:12:18,750
તમે જવાના નથી, બરાબર ને?

594
01:12:23,213 --> 01:12:26,424
તમારે જવું જોઈએ.
આ રીતે તમે વસ્તુઓ સાફ કરી શકશો.

595
01:12:29,720 --> 01:12:32,930
પછી ફરી,
જો તમે ન જાઓ તો તે વધુ સારું છે.

596
01:12:38,854 --> 01:12:40,688
હું જાણું છું કે તમે જશો.

597
01:12:42,232 --> 01:12:43,941
તમે આ પાછા મેળવી શકો છો.

598
01:13:36,995 --> 01:13:39,080
હું ઈચ્છું છું...

599
01:13:40,290 --> 01:13:41,749
ચિપ્સની થેલી.

600
01:13:42,668 --> 01:13:44,836
પીળા, લાલ નહીં.

601
01:14:22,374 --> 01:14:25,585
તેઓ ત્યાં સાથે બેઠા
તે દિવસે લાંબા સમય સુધી.

602
01:14:25,919 --> 01:14:28,045
મને આશ્ચર્ય થયું કે તેઓએ શું કહ્યું
એકબીજાને.

603
01:14:28,881 --> 01:14:31,090
આખો સમય વરસાદ પડ્યો.

604
01:14:31,216 --> 01:14:32,717
હું વિચારવા લાગ્યો,

605
01:14:32,885 --> 01:14:35,720
"એટલો સખત વરસાદ પડી રહ્યો છે.
હું જાતે ઘરે કેવી રીતે પહોંચીશ?"

606
01:14:52,237 --> 01:14:54,280
જ્યારે મને ખરેખર રેઈનકોટની જરૂર હતી,

607
01:14:55,407 --> 01:14:57,241
તે મારી બાજુમાં પાછો ફર્યો.

608
01:15:01,079 --> 01:15:03,122
તે ખૂબ જ મહાન હશે

609
01:15:04,041 --> 01:15:05,666
જો તે કાયમ માટે વરસાદ કરી શકે છે.

610
01:15:10,422 --> 01:15:11,964
હું ઉપર નથી આવી રહ્યો.

611
01:15:16,678 --> 01:15:18,596
તો પછી તમે મને ઘરે કેમ લઈ ગયા?

612
01:15:20,390 --> 01:15:23,100
તમારે મને જવા દેવો જોઈએ
એકલા પાછા આવો!

613
01:15:23,268 --> 01:15:25,353
હું પાછા આવવાનું વિચારી રહ્યો હતો
કોઈપણ રીતે મારી જાતે.

614
01:15:25,479 --> 01:15:28,648
તમે આવું કેમ કર્યું?
લાગે છે કે આ રીતે મારા માટે તે સરળ હશે?

615
01:15:29,316 --> 01:15:30,733
તમે પાગલ છો!

616
01:15:30,859 --> 01:15:34,111
વાહિયાત બોલ!
હું તમને ફરી ક્યારેય જોવા માંગતો નથી!

617
01:15:36,823 --> 01:15:38,658
મને લાગ્યું કે અમે આના પર સંમત છીએ.

618
01:15:38,784 --> 01:15:41,536
હું નહીં!
હું ક્યારેય કંઈપણ માટે સંમત થયો નથી!

619
01:15:41,662 --> 01:15:45,790
મેં તમને તેણીને ન જોવા માટે કહ્યું, પરંતુ તમે કર્યું.
હવે તારે મારી પાસેથી શું જોઈએ છે?

620
01:15:46,959 --> 01:15:49,293
તમને લાગે છે કે હું મૂર્ખ છું?

621
01:15:49,419 --> 01:15:51,462
ખોવાઈ જાઓ!

622
01:15:53,006 --> 01:15:55,758
જુઠ્ઠું!

623
01:16:01,473 --> 01:16:02,431
મને તમારો હાથ આપો.

624
01:16:08,313 --> 01:16:09,981
તમે આવું કેમ કર્યું?

625
01:16:13,151 --> 01:16:15,152
શું હું તમને સ્મૃતિ ચિહ્ન ન આપી શકું?

626
01:16:15,821 --> 01:16:19,365
તું કદાચ મારો ચહેરો ભૂલી જશે,
પરંતુ મારા ડંખ નથી.

627
01:16:23,036 --> 01:16:27,164
પરંતુ મારો ચહેરો યાદ રાખવામાં સરળ છે.
મારી પાસે છછુંદર છે.

628
01:16:27,332 --> 01:16:32,503
તેના ચહેરા પર છછુંદર સાથે Ifa મહિલા
શેરીમાં તમારી પાસે આવે છે,

629
01:16:35,048 --> 01:16:37,508
તે હું હોઈ શકું.

630
01:16:41,388 --> 01:16:43,514
તું મને યાદ નહિ કરે.

631
01:16:47,477 --> 01:16:48,811
હા, હું કરીશ.

632
01:17:18,091 --> 01:17:19,842
શું હું તેણીને યાદ કરું છું?

633
01:17:20,093 --> 01:17:22,303
ખરેખર, તે એટલું મહત્વનું નથી.

634
01:17:22,429 --> 01:17:23,846
તેના માટે,

635
01:17:24,306 --> 01:17:26,849
હું માત્ર એક સ્ટોપઓવર છું
તેના જીવનની સફર પર.

636
01:17:26,975 --> 01:17:29,435
મને આશા છે કે તેણી પહોંચશે
તેણીની ગંતવ્ય ટૂંક સમયમાં

637
01:17:29,561 --> 01:17:32,188
અને એક માણસ શોધે છે જે તેને ખરેખર પ્રેમ કરે છે.

638
01:17:32,981 --> 01:17:35,524
આપણે બધાને જીવનસાથીની જરૂર છે.

639
01:17:36,860 --> 01:17:39,737
હું મારું ક્યારે શોધીશ?

640
01:17:46,953 --> 01:17:49,121
શું આપણે હજી ભાગીદાર છીએ?

641
01:18:11,019 --> 01:18:13,688
મને ખબર ન હતી
તે પ્રશ્નનો જવાબ કેવી રીતે આપવો.

642
01:18:14,147 --> 01:18:17,274
હું ભાગીદારોને જોવા આવ્યો હતો
નવા ખૂણાથી.

643
01:18:18,110 --> 01:18:20,945
બિઝનેસ પાર્ટનર તરીકે,
તેણી સંપૂર્ણ હતી.

644
01:18:21,780 --> 01:18:25,032
પરંતુ તે આ પ્રકારની ભાગીદાર ન હતી
સાથે તમે તમારું જીવન વિતાવી શકો છો.

645
01:18:26,952 --> 01:18:29,245
હું સમાપ્ત કરવા માંગુ છું
અમારા વેપાર સંબંધ.

646
01:18:43,051 --> 01:18:44,802
મારી એક છેલ્લી ઉપકાર કરશો, તમે કરશો?

647
01:18:54,813 --> 01:18:56,814
મને ખબર નથી કે હું શા માટે સંમત થયો.

648
01:18:59,818 --> 01:19:01,736
કદાચ કારણ કે
તે છેલ્લી વખત હતી.

649
01:19:24,509 --> 01:19:27,094
હું મૂકવા માંગુ છું
મારા મિત્ર માટે એક જાહેરાત.

650
01:19:30,849 --> 01:19:32,349
ફ્રન્ટ પેજ પર.

651
01:23:00,850 --> 01:23:02,518
મારા વ્યવસાય વિશે શ્રેષ્ઠ વસ્તુ

652
01:23:02,644 --> 01:23:05,104
ત્યાં કોઈ જરૂર નથી
કોઈપણ નિર્ણયો લેવા માટે.

653
01:23:05,230 --> 01:23:07,231
કોણ મરવાનું છે, ક્યારે, ક્યાં-

654
01:23:07,399 --> 01:23:09,400
તે બધા અન્ય લોકો દ્વારા આયોજન કરવામાં આવ્યું છે.

655
01:23:10,652 --> 01:23:12,444
હું આળસુ વ્યક્તિ છું.

656
01:23:13,238 --> 01:23:15,864
મને ગમે છે કે લોકો મારા માટે વસ્તુઓ ગોઠવે.

657
01:23:16,241 --> 01:23:18,200
તે તાજેતરમાં થોડી અલગ રહી છે.

658
01:23:18,743 --> 01:23:20,911
હું આ આદત બદલવા માંગુ છું.

659
01:23:21,746 --> 01:23:23,998
મને ખબર નથી
જો તે સારો નિર્ણય છે કે નહીં,

660
01:23:24,582 --> 01:23:27,459
પરંતુ ઓછામાં ઓછું તે મારું છે.

661
01:24:18,053 --> 01:24:20,721
વૃદ્ધ લોકો કહે છે કે કોઈની તસવીર લેવી
તે વ્યક્તિનું જીવન ટૂંકાવે છે.

662
01:24:20,972 --> 01:24:23,057
મને ખાતરી નથી કે તે સાચું છે.

663
01:24:24,517 --> 01:24:26,935
એક સાંજે પપ્પાની તબિયત સારી ન હતી.

664
01:24:27,395 --> 01:24:29,146
હું તેને હોસ્પિટલ લઈ ગયો.

665
01:24:30,857 --> 01:24:33,942
થોડા સમય પછી તેમનું અવસાન થયું.

666
01:24:36,404 --> 01:24:41,075
આટલા વર્ષો, મેં હંમેશા અનુભવ્યું છે
તેના કારણે નાના છોકરાની જેમ.

667
01:24:42,327 --> 01:24:45,788
તે એવી વ્યક્તિ હતી જેની પાસે હું હંમેશા વળતો હતો,
મારી બધી સમસ્યાઓ હલ કરવા માટે કોઈ.

668
01:24:47,415 --> 01:24:50,751
તે સાંજે તેનો સામાન પેક કરીને,

669
01:24:51,169 --> 01:24:53,420
હું પુખ્ત વયના જેવો લાગ્યો
પ્રથમ વખત.

670
01:24:56,925 --> 01:24:58,926
પણ મારે પુખ્ત બનવું નથી.

671
01:25:01,054 --> 01:25:03,597
હું પપ્પાને ચોક્કસ ઈચ્છું છું
હંમેશા મારી સાથે હોઈ શકે છે!

672
01:25:17,779 --> 01:25:22,199
જ્યારે હું હોટેલ છોડ્યો,
વિડિયોટેપ એ જ હતી જે મેં મારી સાથે લીધી હતી.

673
01:25:23,368 --> 01:25:25,577
મેં તેને વારંવાર જોયો
હું ગયો તે પહેલા.

674
01:27:11,351 --> 01:27:14,561
પપ્પાને રસોડામાં રાંધતા જોયા,
હું ખૂબ જ ખુશ અનુભવું છું.

675
01:27:15,980 --> 01:27:19,149
જોકે મને ખબર છે
હું ફરી ક્યારેય તેના સ્ટીક્સનો સ્વાદ લઈશ નહીં,

676
01:27:20,652 --> 01:27:23,570
તેઓ કેવી રીતે ચાખ્યા તે હું ક્યારેય ભૂલીશ નહીં.

677
01:27:29,827 --> 01:27:32,454
તમે ફરીથી?
હું શાપિત થઈશ!

678
01:27:32,580 --> 01:27:34,498
મારા વાળ ખેંચવાનું બંધ કરો!
તમે વચન આપ્યું હતું!

679
01:27:34,666 --> 01:27:37,251
તમારે તેને સ્પર્શ ન કરવાનું જાણવું જોઈએ.

680
01:27:37,377 --> 01:27:39,503
મને તમારા ગ્રાહક બનવાનું ગમશે.

681
01:27:39,671 --> 01:27:41,588
શું મેં ક્યારેય ના કહ્યું?

682
01:27:42,048 --> 01:27:43,840
મેં કર્યું?

683
01:27:44,008 --> 01:27:47,511
મને જુઓ! હું કેવો દેખાઉં?
મને સ્પર્શ કરશો નહીં!

684
01:27:47,679 --> 01:27:49,263
મારી પત્ની ચીન ગઈ છે.

685
01:27:49,389 --> 01:27:52,808
મારી પાસે કાળજી લેવા માટે થોડો વ્યવસાય છે.

686
01:27:52,934 --> 01:27:55,686
મને ત્રણ કલાક આપો.
હું વચન આપું છું કે હું સમયસર પાછો આવીશ.

687
01:27:55,812 --> 01:27:58,272
ત્રણ કલાક, ઠીક છે?
ત્રણ કલાક.

688
01:28:00,275 --> 01:28:01,817
બે કલાક?

689
01:28:01,943 --> 01:28:04,695
તે એક સોદો છે.
બે કલાક અને હું પાછો આવીશ.

690
01:28:05,697 --> 01:28:08,198
આવો, મારા પર વિશ્વાસ કરો.
અમે હવે જૂના મિત્રો છીએ, અમે નથી?

691
01:28:08,366 --> 01:28:11,702
તે એક નાની દુનિયા છે. અમે દોડતા રહીએ છીએ
એકબીજામાં. બે કલાક.

692
01:28:11,828 --> 01:28:13,745
મારા પર વિશ્વાસ કરો, કૃપા કરીને!

693
01:28:13,871 --> 01:28:16,707
તમારી પાસે મારો શબ્દ છે.
અમે ભાઈઓ છીએ ને?

694
01:28:20,211 --> 01:28:22,170
તમે તેને લોહીમાં લખવા માંગો છો?

695
01:28:23,047 --> 01:28:24,631
તમારે મજાક કરવી પડશે!

696
01:28:25,717 --> 01:28:26,967
તે મારું હાડકું છે!

697
01:28:27,844 --> 01:28:29,094
માત્ર એક, ઠીક છે?

698
01:28:29,345 --> 01:28:33,056
જો તમે તે બધાને કાપી નાખો,
હું જાહેરમાં બહાર જઈ શકીશ નહીં!

699
01:28:37,103 --> 01:28:39,730
કૃપા કરીને, હું થોડો ફેરફાર કરી શકું?

700
01:28:47,655 --> 01:28:48,572
આભાર.

701
01:28:53,244 --> 01:28:54,995
હું પહેલેથી જ નીચે છું.

702
01:28:55,747 --> 01:28:57,539
ઉતાવળ કરો અને નીચે આવો.

703
01:28:57,790 --> 01:28:58,915
બાય-બાય.

704
01:29:07,592 --> 01:29:09,926
તે માત્ર ખરાબ નસીબ હોવું જોઈએ.

705
01:29:10,345 --> 01:29:14,139
પપ્પા મૃત્યુ પામ્યા પછી તરત જ,
સાતો-સાન જાપાન પરત ફર્યા.

706
01:29:15,558 --> 01:29:17,684
મારી પાસે વધારે બચત ન હોવાથી,

707
01:29:17,810 --> 01:29:19,770
હું ફક્ત તે જ કરી શકું છું જેમાં હું શ્રેષ્ઠ છું:

708
01:29:19,896 --> 01:29:21,563
મારા પોતાના બોસ બનવું.

709
01:29:22,106 --> 01:29:24,691
પરંતુ આ વખતે હું ખૂબ જ સાવધ હતો.

710
01:29:24,817 --> 01:29:27,486
મેં મજબૂત દુકાનો પસંદ કરવાનો પ્રયાસ કર્યો.

711
01:29:27,612 --> 01:29:30,364
જે સહેલાઈથી ઈજા પામશે નહીં.

712
01:29:30,615 --> 01:29:33,617
આની જેમ.
તેના સાધનો મોટાભાગે સ્ટીલના હતા.

713
01:29:33,785 --> 01:29:35,702
તે ઘણી મુશ્કેલી બચાવે છે.

714
01:29:36,496 --> 01:29:38,705
અમુક સમયે હું પરિચિતોને મળી જતો.

715
01:29:38,956 --> 01:29:41,625
કેટલાક બહુ બદલાયા ન હતા.

716
01:29:42,585 --> 01:29:44,711
અન્ય હું ભાગ્યે જ ઓળખી.

717
01:29:45,838 --> 01:29:48,256
જ્યારે મેં તેમને જોયા ત્યારે હું હંમેશા ખુશ હતો,

718
01:29:48,508 --> 01:29:51,593
ભલે
તેઓ કદાચ મને યાદ નહીં કરે.

719
01:29:52,804 --> 01:29:55,722
અલબત્ત, અપવાદો હતા.

720
01:29:57,058 --> 01:29:59,393
29 ઓગસ્ટ, 1995 ના રોજ,

721
01:29:59,811 --> 01:30:01,937
હું ફરીથી મારા પ્રથમ પ્રેમમાં દોડી ગયો.

722
01:30:02,939 --> 01:30:04,981
પણ તે મને ભૂલી ગઈ હોય તેવું લાગતું હતું.

723
01:30:07,485 --> 01:30:09,861
મને લાગે છે કે હું ખૂબ સુંદર બની ગયો છું.

724
01:30:18,162 --> 01:30:20,664
- તમે આટલું મોડું કેમ કર્યું?
- હું વ્યસ્ત હતો.

725
01:30:20,832 --> 01:30:21,957
તે શું કરી રહ્યો છે?

726
01:30:22,417 --> 01:30:23,834
કોણ જાણે?

727
01:30:41,352 --> 01:30:44,312
તે સાંજે ઠંડી હતી.

728
01:30:45,314 --> 01:30:48,567
મને શિયાળાની અપેક્ષા નહોતી
આટલું જલ્દી આવવું.

729
01:30:54,532 --> 01:30:57,159
હું ઓછો અને ઓછો ઉપયોગ કરું છું
આ પ્રકારના હવામાન માટે.

730
01:30:58,953 --> 01:31:02,080
આ વર્ષે શિયાળો ઘણો લાંબો લાગે છે.

731
01:31:03,374 --> 01:31:05,625
જોકે હું દરરોજ ઘણું ખાઉં છું,

732
01:31:07,378 --> 01:31:08,962
મને હજુ પણ ઠંડી લાગે છે.

733
01:31:11,757 --> 01:31:15,051
મને જીવનની આદત પડી ગઈ છે
જીવનસાથી વિના.

734
01:31:16,846 --> 01:31:20,307
જોકે હું અમુક સમયે અન્ય લોકો સાથે કામ કરું છું,

735
01:31:20,433 --> 01:31:23,059
મારી પાસે સામાન્ય રીતે નિશ્ચિત ભાગીદારો હોતા નથી.

736
01:31:24,854 --> 01:31:26,980
હું વધુ સાવધ થયો છું.

737
01:31:29,108 --> 01:31:32,068
હું હવે તેમની પથારી નહીં બનાવીશ,
ઉદાહરણ તરીકે.

738
01:31:32,570 --> 01:31:35,238
હું તેમના કચરાપેટીનું નિરીક્ષણ કરતો નથી,

739
01:31:37,074 --> 01:31:39,242
'કારણ કે હું માનું છું
હવે વધુ મજબૂત

740
01:31:39,368 --> 01:31:42,662
કે શ્રેષ્ઠ ભાગીદારો
ભાવનાત્મક રીતે સામેલ ન થાઓ.

741
01:32:41,722 --> 01:32:44,849
તમે કોણીને ઘસશો
દરરોજ ઘણા બધા લોકો સાથે.

742
01:32:45,184 --> 01:32:48,979
કેટલાક અજાણ્યા બની શકે છે
તમારા મિત્રો અથવા તો વિશ્વાસુઓ.

743
01:32:49,397 --> 01:32:52,649
તેથી હું ક્યારેય પીઠ ફેરવતો નથી
કોણીને ઘસવાની તક પર.

744
01:32:53,609 --> 01:32:55,735
ક્યારેક હું લોહી નીકળે ત્યાં સુધી ઘસું છું.

745
01:32:56,070 --> 01:32:58,655
કોઈ મોટી વાત નથી,
જ્યાં સુધી હું ખુશ છું.

746
01:33:03,911 --> 01:33:07,122
તે રાત્રે,
હું ફરી એ સ્ત્રી પાસે દોડી ગયો.

747
01:33:07,790 --> 01:33:10,834
હું સારી રીતે જાણતો હતો કે આપણે ક્યારેય નહીં હોઈએ
મિત્રો અથવા વિશ્વાસુઓ.

748
01:33:11,002 --> 01:33:14,170
અમારી પાસે ઘણી તકો હતી
ભૂતકાળમાં કોણીને ઘસવું.

749
01:33:14,672 --> 01:33:17,674
અમે કોણીઓ ઘસ્યા હતા
અમારા કપડા ફાટી ગયા ત્યાં સુધી, પરંતુ હજુ પણ કોઈ સ્પાર્ક નથી.

750
01:33:18,926 --> 01:33:21,177
કદાચ તે હવામાન હતું,

751
01:33:21,470 --> 01:33:24,931
પરંતુ તે સાંજે મને એક સ્પાર્ક લાગ્યું.

752
01:34:01,218 --> 01:34:04,554
હું જતી વખતે,
મેં પૂછ્યું કે શું તે મને ઘરે સવારી આપશે.

753
01:34:07,058 --> 01:34:09,893
મેં સવારી કરી ન હતી
લાંબા સમય સુધી મોટરસાઇકલ પર.

754
01:34:10,394 --> 01:34:13,396
ખરેખર, હું ન હતો
જે થોડા સમય માટે માણસની નજીક છે.

755
01:34:15,441 --> 01:34:17,651
રસ્તો એટલો લાંબો નહોતો,

756
01:34:17,985 --> 01:34:19,986
અને હું જાણતો હતો કે હું જલ્દી જ નીકળી જઈશ.

757
01:34:21,322 --> 01:34:24,741
પરંતુ તે ક્ષણે
મને આવી હૂંફ અનુભવાઈ.

758
01:36:02,673 --> 01:36:05,675
દ્વારા અનુવાદ અને ઉપશીર્ષકો
કૅપ્શન્સ, ઇન્ક., લોસ એન્જલસ.